1
00:02:03,600 --> 00:02:07,000
Eu estive a segui-la
durante estas duas semanas.

2
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
A quatro dias, assinou uns papeis
de uma viagem para Urcania.

3
00:02:09,920 --> 00:02:14,720
Ela trabalha com um contacto,
mas não sabemos quem é.

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
O seu nome é "Natasha...

5
00:02:19,320 --> 00:02:22,320
'"Ru-ru...

6
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
'"Ru-kruchus..."

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
OK. Obrigado, Jackie.
Bem feito.

8
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
Obrigado.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Bill,
eu gostava de falar contigo.

10
00:02:32,360 --> 00:02:35,360
Comigo? OK.

11
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
Desculpa-me.

12
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
Jackie, o gajo da CIA disse
que fizeste um bom trabalho.

13
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Eles estão impressionados.

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Eles disseram-me que gostavam
de trabalhar contigo outra vez.

15
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Quando tiverem chançe.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,920
Esta bem. Então você concorda.

17
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
Tu vai ficar no caso então.

18
00:02:50,320 --> 00:02:52,720
Você quer dizer que eu vou ter que
a seguir até a Urcania?

19
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
Eu prometo, vai ser fácil.

20
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
A CIA tem muita gente.
Por que me escolheram?

21
00:02:57,680 --> 00:03:00,280
Eles acham que o contato da 
Natasha´s pode os reconheçer...

22
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
Por isso eles querem uma pessoa
nova.

23
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
Mas eu nem sei a língua daquele
pais.

24
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Isto é o que tens de faze, 
basta espiá-la no avião ...

25
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Vigia-a, faz anotações sobre os
movimentos dela...

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
e depois você dá suas notas
quando você chegar.

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
So a tenho de espiar no avião?

28
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
Ixactamente.
O que ela faz no avião?

29
00:03:15,880 --> 00:03:19,400
-É só isso?
-É so isso que tens de fazer.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Mas a uma coisa importante.

31
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
Tira uns dias de ferias lá.

32
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Tu mereçes isso.

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
Deixa os Urcanianos tratarem 
de tudo.

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
Relaxa e diverte-te.
Isto é uma ordem.

35
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
Ok, sr.

36
00:03:32,600 --> 00:03:35,120
Lembra-te de me comprar caviar.

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
-Bom dia.
-Bom dia.

38
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Bem vindo a Urcania.
-Mark.

39
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
Este é o comandante Korda,
Departamento de segurança.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,800
-Prazer em conhecer-te.
-Descobriste alguma coisa?

41
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
Não. Mas foi a casa de banho
sete vezes.

42
00:04:24,120 --> 00:04:28,120
Ela não falou com ninguem.

43
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Obrigado, Jackie. Tu acabaste.
Nós tratamos apartir daqui.

44
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Esta bem.

45
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
1 milhão de dolares.

46
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
-Mais alguma coisa?
-Não.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,840
O teu apartamento ta pronto.
O teu avião parte amanha.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,400
Esta la um pacote de dinheiro.
1 Bilião.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,560
1 Bilião?

50
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
O telefone.
Marca 0-1 se precisares de nós.

51
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
-Simples, huh?
-Muito simples.

52
00:04:53,840 --> 00:04:56,440
Marina mostra-te o teu carro.

53
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
Oh, sim.

54
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Diverte-te.

55
00:05:02,160 --> 00:05:03,680
É a linha 2.

56
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
É uma armadinha.

57
00:05:16,160 --> 00:05:18,880
Desculpe. Numéro errado.

58
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
-Eles estam a escutar-nós. Vamos embora.
-Chama a força especial.

59
00:05:26,840 --> 00:05:31,520
Natasha Rushinski,
por favor venha a receção.

60
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
-Obrigado.
-Tem um bom dia.

61
00:05:41,280 --> 00:05:45,400
Natasha Rushinski, vem conosco.
Levem-na.

62
00:05:45,320 --> 00:05:49,120
-Ela esta comigo.
-Isto não é assunto teu.

63
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
Eu só do apartamento de segurança.

64
00:05:50,440 --> 00:05:53,320
Eu tenho ordens.
Fala com o meu comandante.

65
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Cabrão!

66
00:05:55,600 --> 00:05:58,080
-Eles levaram a rapariga.
-O que?

67
00:05:57,960 --> 00:06:00,480
-Ela foi-se.
-Quem é este comandante?

68
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
-Natasha foi levada.
-Quando?

69
00:06:03,280 --> 00:06:08,160
-2 ou 5 mil?
-Este é o menhor que temos.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Obrigado.

71
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
Siga o carro! Depressa!

72
00:06:29,360 --> 00:06:32,760
Abranda! A estrada ta fechada.
Vai por aquele lado.

73
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
Natasha.Graças a deus.

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,000
Eu vou ver. Tu esperas.

75
00:07:26,600 --> 00:07:30,320
Espera aqui, por favor.

76
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Mark, eu vi a Natasha.
o que aconteceu?

77
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
-Onde?
-Ela entrou numa igreja.

78
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Continua a segui-la.
Não deixes eles verem-te.

79
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
Tenta achar o nome da rua e 
telefone-me.

80
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
Vou tentar.

81
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Major Majenko!

82
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
Tsui!

83
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
A tua força especial salvou a 
Natasha.

84
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
Obrigado por os mandar.

85
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
O teu problema é meu problema.

86
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
Ok. Eu tenho as coisas aqui.

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Excelente.

88
00:08:18,880 --> 00:08:22,680
O acordo foi feito como 
acordamos.

89
00:08:22,520 --> 00:08:26,400
Isto é para os teus gastos,
e este é o teu passaporte...

90
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Com America visa.

91
00:08:27,720 --> 00:08:30,800
O teu dinheiro ja esta na conta
da Suiça.

92
00:08:30,680 --> 00:08:32,200
Muito bem.

93
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
Pega nisto e manda para esta
morada.

94
00:08:34,880 --> 00:08:38,400
Eu levo o nucleo e o uranio
comigo.

95
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
Eu tenho o teu apoio.
Vamos embora.

96
00:09:09,720 --> 00:09:12,600
Eu telefono-te. Tem a 
certeza que o dinheiro esta aqui.

97
00:09:12,480 --> 00:09:13,800
Por favor tem cuidado.

98
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
-Eu amo-te.
-Eu também te amo.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Eu vejo-te depois.

100
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
Eu espero-te aqui.

101
00:09:49,240 --> 00:09:51,640
Sou eu. Encontrei um novo 
suspeito.

102
00:09:51,600 --> 00:09:52,920
Quem é?

103
00:09:52,960 --> 00:09:54,280
Não sei.

104
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
Aonde tas?

105
00:09:55,640 --> 00:09:57,040
Deixa-me ver.

106
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
Eu não consigo ler.

107
00:10:04,840 --> 00:10:07,160
Diz as letras?

108
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
'"C-h-i-k--" Não.

109
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Virado pa esquerda o "K."

110
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Pa direita e pa esquerda o "K."

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
H-i-k...

112
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
'"P-a-t-n."

113
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
"N" ao contrario.

114
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
Ja o tenho!

115
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
vamos a caminho.

116
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Pacote para Alexander Nevsky.

117
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Obrigado.

118
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
Vais as pistas hoje?

119
00:10:46,600 --> 00:10:48,880
Eu posso ajuda-lo?

120
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
-Skis, snowboard?
-Snowboard.

121
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
-Primeira vez?
-Sim.

122
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Por aqui, por favor.

123
00:11:04,480 --> 00:11:06,080
Obrigado.

124
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
Ola?
I want to rent one of these.

125
00:11:10,840 --> 00:11:15,160
Ola? Natasha.
O dinheiro esta depositado?

126
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
Não. Esta em transferencia.
O cheque ainda não chegou.

127
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
Demora 3 dias a chegar.

128
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
Eu telefono-te depois.

129
00:11:25,320 --> 00:11:27,600
Departamento de segurança.
Vem conoscos.

130
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
Ei, senhor. Compra gorro, 
por favor.

131
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Toma. Eu levo ele.

132
00:11:33,080 --> 00:11:35,680
-Por favor compra um gorro.
-Quanto é?

133
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
-40.
-Fica com o troco.

134
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Obrigado.

135
00:11:48,440 --> 00:11:51,240
Onde posso conseguir roupas?

136
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
Obrigado.

137
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
Jackie, onde você está?

138
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
o suspeito entrou em uma zona
restrita.

139
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Ele entrou em uma area restrita.

140
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Ele diz a ele para continuar.

141
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
Continua. Vem em frente.

142
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Não! A uma fotografia.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,480
Se eu passar, levo um tiro.

144
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Mas a placa diz que eu levo um 
tiro.

145
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
É só para os garotos.

146
00:12:47,120 --> 00:12:49,240
É só pós garatos. Vem em frente.

147
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Ordena os homens!
Preparem-se pa mover.

148
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Seja bem vindo, meu amigo .

149
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
-Eu estive te esperando.
-Ok.

150
00:13:56,960 --> 00:13:58,280
Aonde estas tu?

151
00:13:58,200 --> 00:14:02,280
A serca de 2 milhas ...a frente...

152
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Depois da area restrita.

153
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
2 milhas depois da placa dizendo
area restrita.

154
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Despacha-te. Estou congelando.

155
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
Veste mais roupas.

156
00:14:10,480 --> 00:14:13,080
OK. Roupa.

157
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Meu chefe está a sua espera.

158
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Tem alguem na area "B."

159
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
Quem é?

160
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
Talvez um chines.

161
00:14:56,320 --> 00:14:59,120
-Quem trozes-te contigo?
-Ninguem.

162
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
Eles estam dentro.

163
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
-Você viu mais alguém?
-Não vi ninguem a volta.

164
00:15:22,480 --> 00:15:25,680
Fica a traz.
Eu cuido do resto.

165
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Vamos. Movem-se!

166
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Esta um frio aqui!

167
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Bonito gorro. Não tens frio?

168
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
O que te pareçe?

169
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Todas as unidades preparem-se.
O inimigo chegou.

170
00:15:53,760 --> 00:15:55,160
Da-me a mala.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,240
Não te mexas! Para tras!

172
00:16:04,120 --> 00:16:06,840
Diz aos teus homens para não
dispararem.

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
Eu tenho um detonador mais 
uranio aqui.

174
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
Quieto! Não te mechas!

175
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Hey! É uma aramadilha!

176
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Não dispares!

177
00:17:05,480 --> 00:17:07,880
Agara a mala! Apanha-o!

178
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Jackie, vamos!
Apanha o snowmobile!

179
00:17:30,360 --> 00:17:33,640
Tsui! O que fazes aqui?

180
00:17:33,600 --> 00:17:34,680
Tira isso do chau!

181
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Jackie, aqui!

182
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
Mata-o ! Mata-o !

183
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
Vamos!

184
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
Vamos! Move-te!

185
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
Vamos la! Vamos!

186
00:18:23,360 --> 00:18:24,560
Move-te!

187
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
Não te mexas!

188
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
Um pouco mais!

189
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
Da-me a tua mão! Vamos la!

190
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
Ali! Esta ali!
Agarra a mala!

191
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Ola, Jackie.

192
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
Quem es tu?

193
00:23:01,440 --> 00:23:04,920
Eu sou o Coronel Gregor Yegorov
da federal segurança de Rusia.

194
00:23:04,880 --> 00:23:05,960
Huh?

195
00:23:06,040 --> 00:23:09,840
FSB de certeza.
A nova, e melhorada KGB.

196
00:23:09,680 --> 00:23:12,680
KGB? Estou na Rusia?

197
00:23:12,640 --> 00:23:16,960
Sim. Estamos conectados com o 
departamento de segurança da Urcania.

198
00:23:16,760 --> 00:23:19,040
Eu sei da tua operação com a 
CIA.

199
00:23:19,080 --> 00:23:22,680
O general da FSB quer ver-te.

200
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
Vais a Moscovo comigo hoje.

201
00:23:25,280 --> 00:23:28,000
-Podes fazer-me um favor?
-Sim.

202
00:23:27,960 --> 00:23:30,880
Desliga estas coisas.

203
00:23:30,760 --> 00:23:32,040
Estou cheio de calor.

204
00:23:46,520 --> 00:23:51,320
Vem vindo. Precisamos da tua
ajuda para recoperar armas nucleares...

205
00:23:51,120 --> 00:23:54,920
Roubaram armas nucleares a dias
a tras.

206
00:23:54,840 --> 00:23:58,840
O seu nome é Tsui.
Ele é um recruta da CIA...

207
00:23:58,680 --> 00:24:01,000
ele roubo armas nucleares...

208
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
do governo da Rusia.

209
00:24:02,680 --> 00:24:06,200
Ele esteve em investigação a
dias.

210
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
Nós achamos que a sua irmã
vive na Australia.

211
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
O seu nome é Annie.
Queremos que tu a aches.

212
00:24:12,880 --> 00:24:18,080
Esta missão é muito importante
para a segurança nacional.

213
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
Eu tenho de ligar ao meu
superior em Hong Kong.

214
00:24:21,800 --> 00:24:26,880
Ja o fissemos. Eles concordaram
com a missão.

215
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Não vamos voar até a AUtralia
nisto, pois não?

216
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Maior parte do caminho.

217
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Aonde vamos agora?

218
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
Vamos descer.

219
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
-Para o subemarino?
-Sim.

220
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Coronel.

221
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Vamos para a Australia agora.

222
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Eu barco de pesca leva-nós depois.

223
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
Esta todo pronto.

224
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
Vamos intrar legarmente?

225
00:25:11,760 --> 00:25:15,960
Não. Eu não uso esse termo.
O barco nós vai levar.

226
00:25:16,560 --> 00:25:19,960
Tio Bill! Estou na Australia
estou a diverti-me imenso!

227
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
Estou a falar contigo e a 
apresiar a grande vista!

228
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
Ha! Trabalhar com o FSB é
fantastico.

229
00:25:25,000 --> 00:25:27,920
Eu tenho uma suite precidencial
com 2 andares.

230
00:25:27,880 --> 00:25:31,880
Tenho também um piscina, Souda
,e Jacuzzi.

231
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Espera. Espera um segundo.
O meu koala acabou de chegart.

232
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
O que? No quarto de hotel?

233
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
É só um brinquedo, certo?

234
00:25:39,480 --> 00:25:43,160
Não! É verdadeiro.
Diz ola ao tio Bill.

235
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Ele é timido.
Não desligues. HEspera.

236
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
Tens de esperar.
Tenho de o devorver depois.

237
00:25:49,840 --> 00:25:53,240
Bom menino. Bom menino.

238
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Sim?

239
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
Desculpa-me, senhor.
O seu chá esta pronto.

240
00:25:56,560 --> 00:25:57,960
Obrigado.

241
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Estou a viver a grande.
Eu devo estar com ele.

242
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Aqui esta.

243
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Isto é tudo por agora.

244
00:26:04,040 --> 00:26:06,520
Aserio, Eu não estou a inventar
todo.

245
00:26:06,400 --> 00:26:10,720
O que mais?
Um grande carro, dinheiro.

246
00:26:10,640 --> 00:26:14,240
E muita roupa pra mim.

247
00:26:14,080 --> 00:26:18,000
Eu me sinto como James Bond,
excepeto as moças prigosas.

248
00:26:17,920 --> 00:26:22,720
Se isso é real,
tem que tomar cuidado.

249
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
OK. Até depois. Adeus.

250
00:26:27,320 --> 00:26:30,240
Você acha que ele é louco?
Deve ser muiyo trabalho.

251
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Uau. Olha isso.

252
00:26:34,920 --> 00:26:38,320
rapaz, você deve ser muito popular.

253
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Que linha de roupas.
Quem vai usar isso?

254
00:26:54,120 --> 00:26:56,400
-Um adulto?
-Sim.

255
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
54, por favor.

256
00:26:57,440 --> 00:26:59,560
Desculpe-me.
Estou procurando por Annie Tsui.

257
00:26:59,560 --> 00:27:01,680
Annie?
She's in a show right now.

258
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Seu irmão e eu
are sworn brothers.

259
00:27:18,640 --> 00:27:19,920
Ele voltou?

260
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
Morreu?
Atualmente, não sei.

261
00:27:21,920 --> 00:27:26,320
Ele me disse que você trabalha aqui.
Eu estou de férias.

262
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
Desculpa tenhode me ir embora.
Meu pai está no hospital.

263
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
-Obrigado.
-Não tem problema.

264
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Teu trabalho deve ser perigoso.

265
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
Não, na verdade.

266
00:27:37,440 --> 00:27:40,520
Os tubaroes sao agresivos por
causa do cheiro de sangue.

267
00:27:40,520 --> 00:27:43,000
Se não nos mecher-mos,
ele não nos morde.

268
00:27:42,880 --> 00:27:45,800
Enquanto não nos mexermos,
nada nos acontecera.

269
00:27:45,760 --> 00:27:48,760
Agora eu sei.
Quando você vir um tubarão...

270
00:27:48,640 --> 00:27:51,040
Finjo que sou uma rocha e não
me mecho.

271
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
Posso ir ao hospital com você.

272
00:27:53,840 --> 00:27:56,160
Se não ha mais nada,
vão embora.

273
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
Obrigado pelas flores.

274
00:27:58,560 --> 00:28:00,640
Toma Ann? Poem isso na minha 
mesa.

275
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
-Não ha problema.
-Obrigado.

276
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
Adeus.

277
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
Vou agora conhecer o Mr. Tsui.
Posso ir ao hospital contigo?

278
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
Esta bem. Porque não esperas
na porta?

279
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
-Eu ja venho.
-OK.

280
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
Hi, Gregor. Eu conheçi a sua
irmãr.

281
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
Vou ao hospital com ela.

282
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Muito bem. Eu vou ter contigo 
la.

283
00:28:28,080 --> 00:28:29,560
Desculpa-me, por favor.

284
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
Esta aqui uma caixa para ti.

285
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
Eu vou ao hospital agora.
Depois venho busca-la.

286
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
-OK. Adues.
-Adeus.

287
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
-Hey, Allen.
-Hi.

288
00:28:40,960 --> 00:28:44,160
Hi, Pai.
Esta melhor hoje?

289
00:28:44,000 --> 00:28:47,600
Pai, Quero que conheças o amigo 
do meu irmão Tsui.

290
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Ele nunca me tinha falado de ti.
Eu sou o Allen. E o teu nome é?

291
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Eu sou o Jackie.

292
00:28:51,120 --> 00:28:54,400
-Como correu a operação?
-Operação correu bem.

293
00:28:54,240 --> 00:28:57,760
Esta sentir-se menhor?
O que o medico disse?

294
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
Eu estou bem, boa menina.

295
00:29:01,280 --> 00:29:04,960
Porque o meu filhio nunca me 
falou de ti?

296
00:29:04,800 --> 00:29:08,120
Eu não sou o irmao do TSUI.
Eu sou da hong kong police.

297
00:29:08,000 --> 00:29:11,800
Eu estou a infestigar o seu filho
por causa de roubo de armas nucleares.

298
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Posso falar contigo em privado?

299
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
-O que disses-te?
-É um policia.

300
00:29:27,840 --> 00:29:30,760
Porque tas a procura do meu 
filho.

301
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Sabe o que o seu filho faz 
para viver?

302
00:29:33,000 --> 00:29:35,720
Eu não o vejo a muito tempo.

303
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
Mesmo quando estou a morrer,
ele não me vem ver.

304
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
A familia Tsui já não tem esse
filho.

305
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Obrigado.

306
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
Eu espero que melhor em breve.

307
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Eu não te quis mentir.

308
00:30:12,840 --> 00:30:15,520
Eu espero que tenha doido.
Mentiste-me.

309
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
Porque não mentiste ao meu pai?

310
00:30:16,920 --> 00:30:20,040
O meu pai gosta do TSUI.

311
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
Deixa o meu pai estar em paz.
Sai do pé de mim.

312
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Se eu tiver noticias,
nunca te deixaria saber.

313
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Por favor deixa-nós agora.

314
00:30:26,920 --> 00:30:29,520
Por favor esteja calado ou
deixe o hospital.

315
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
Vai. Por favor.

316
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
Irmão.

317
00:30:44,680 --> 00:30:49,280
O que fizeste?
Porque estas assim vestido?

318
00:30:49,080 --> 00:30:52,080
Olha para ti nesse fato.
Sabias que o pai foi operado?

319
00:30:52,040 --> 00:30:55,160
Sim, eu sei.
Eu ja falei com ele.

320
00:30:58,360 --> 00:31:00,160
Entra.

321
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Aquele homem trabalha para a
mafia da Russia.

322
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Não é policia.
Nunca devias ter aquerditado nele.

323
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
O tio seven foi operado esta 
manha.

324
00:31:09,600 --> 00:31:13,200
-E então o Tsui?
-Ele disse que não o tinha visitado.

325
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
Eu mandei-te ontem uma caixa.

326
00:31:15,800 --> 00:31:17,320
Recebeste?

327
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
Recebi esta manhã.

328
00:31:19,640 --> 00:31:24,760
Garda-o num lugar seguro.

329
00:31:24,640 --> 00:31:26,040
Precebeste?

330
00:31:26,080 --> 00:31:28,360
O que acontece se o tio Seven 
morrer e o filho não apareçer?

331
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Se ele morrer,
ele apareçe de certeza.

332
00:31:30,520 --> 00:31:31,600
Porque tens essa certeza?

333
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
Ele é o filho mais velho da
familia.

334
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Ele também...

335
00:31:36,640 --> 00:31:40,040
Tira isso da agua.

336
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
O que é isto?

337
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
É uma tradição chinesa.

338
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Alguem pode-te seguir.

339
00:31:45,920 --> 00:31:48,120
Tens de tar atento.

340
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Desculpa.

341
00:31:51,880 --> 00:31:56,080
Leva isto. Podes precissar
disto para a seguir.

342
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
Wow. Agora sou o 007.

343
00:31:59,840 --> 00:32:03,520
-Hi. Posso levar o meu pacote?
-Claro.

344
00:32:03,400 --> 00:32:06,120
Underwater World vai fechar.

345
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
-Aonde vais.
-Obrigado. Bye.

346
00:32:08,280 --> 00:32:10,760
Espero que tenhas gostado do 
teu dia hoje.

347
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
Obrigado.

348
00:32:15,280 --> 00:32:16,800
Obrigado.

349
00:32:30,720 --> 00:32:32,320
-Eu pensava que ja tavas pronta.
-Ainda não.

350
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
-OK. Bye-bye.
-Bye-bye.

351
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
Asustaste-me.

352
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
Bye-bye.

353
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Bye-bye.

354
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
Bom salto.

355
00:35:02,640 --> 00:35:05,240
Eu vou seguir-te...

356
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Continua a cantar.

357
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Sai.

358
00:35:17,320 --> 00:35:20,040
Eu penso que esta a seguir a 
rapariga.

359
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
O que se passa?

360
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Ele localizou a escuta.

361
00:36:17,480 --> 00:36:20,080
Ve aonde esta o carro do Jackie.
Da-me a localização.

362
00:36:19,960 --> 00:36:21,640
Eles seguem-te

363
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Vem aqui.

364
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Aonde to vais...

365
00:36:27,320 --> 00:36:29,440
Esta tudo bem.
Ele não morde.

366
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
O que esta a fazer?
Oh, Meu deus!

367
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
O que estas a fazer?

368
00:36:46,440 --> 00:36:47,920
Ele esta no Underwater World.

369
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Alguma coisa aconteceu lá de
errada.

370
00:36:56,200 --> 00:36:59,480
-Agora podemos falar.
-Sim.

371
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
Eu sei que és da Hong Kong
police.

372
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
Estas a trabalhar para ele?

373
00:37:02,600 --> 00:37:05,320
Usado pela CIA. Agora pela FSB.

374
00:37:05,320 --> 00:37:09,520
-É compilcado.

375
00:37:09,440 --> 00:37:11,240
O homem para quem trabalhas é
o Gregor Yegorov.

376
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Também o conheçes?

377
00:37:14,440 --> 00:37:16,120
Telefona para ele agora. Aqui.

378
00:37:25,560 --> 00:37:27,960
Ola. Sim.
Daqui falo o Jackie.

379
00:37:27,920 --> 00:37:29,440
O que se passa?

380
00:37:30,360 --> 00:37:32,040
Ola? Jackie?

381
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
-Sou eu.
-Quem é?

382
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
É o Tsui.

383
00:37:36,360 --> 00:37:38,480
Então querias-te livrar-te de 
mim, sem me pagares?

384
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
-Oh, não.
-Eu quero agora o dobro.

385
00:37:40,800 --> 00:37:43,320
Eu dinheiro. Tens 3 dias.

386
00:37:43,280 --> 00:37:45,200
Agora tenho o teu telefone.
Eu telefono-te...

387
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
E então eu te digo onde nós
encontramos.

388
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
Preciçamos falar.

389
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Desculpa eu ter feito isso com você...

390
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
mas olha o 2 butão.

391
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
Você vai encontar uma escuta aqui,no seu 
carro e em tudo que eles te deram...

392
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
Inclusive na tua roupa 
anterior.

393
00:38:03,360 --> 00:38:06,840
Eles vigiante a todo momento.

394
00:38:06,800 --> 00:38:10,400
O que você menos subir melhor.

395
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
A proposito, Jackie...

396
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
Cantas mal.

397
00:38:23,880 --> 00:38:26,880
Esta tudo aqui, mas não o Jackie.

398
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
Aqui esta a carteira.

399
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
-Tá bem?
-Sim.

400
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
-Cadê o Tsui?
-Ele foi embora.

401
00:38:37,280 --> 00:38:40,560
-O que ele te disse?
-O que você acha?

402
00:38:40,560 --> 00:38:42,840
Pareçe que tem um acordo entre
os dois.

403
00:38:42,840 --> 00:38:46,720
Não aquerdites no que ele disse.
Ele é um mestre em jogos de mente.

404
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Ele é um agente do topo da 
CIA.

405
00:38:48,320 --> 00:38:52,520
Talves tenhas razão,
mas como explicas isto?

406
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Temos de olhar por ti.
É parte do nosso trabalho.

407
00:38:56,280 --> 00:39:00,160
Querias que eu encontra-se o Tsui?
Agora ele encontro-te.

408
00:39:00,000 --> 00:39:04,600
Eu vou fazer um relatorio ao 
meu superior e ao teu.

409
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
Eu estou fora. Toma as tuas 
roupas.

410
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
Aquele é o teu carro.

411
00:39:10,560 --> 00:39:12,080
Esta é a minha carteira.

412
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Bye.

413
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Bye.

414
00:39:23,120 --> 00:39:25,520
Eu vou-me embora. Bye-bye.

415
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Agora mata-o!

416
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Ainda não.
Vamos brincar um bocado.

417
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Ja chega?

418
00:41:14,280 --> 00:41:16,600
Porque demoras-te tanto?

419
00:41:16,560 --> 00:41:18,480
Este gajo move-se como um
macaco.

420
00:42:13,280 --> 00:42:16,480
Não me provoques...ou eu salto.

421
00:42:19,800 --> 00:42:21,880
OK. Vai em frente.

422
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
Venham buscar-me.

423
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Vai busca-lo!

424
00:42:37,720 --> 00:42:39,440
Não vai tu!

425
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
Quem é?

426
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Querido, és tu?

427
00:42:57,400 --> 00:42:58,880
Ola?

428
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Como estas?

429
00:43:03,600 --> 00:43:04,800
Eu?

430
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
Eu sou o limpador dos vidros.

431
00:43:06,680 --> 00:43:08,080
Limpador dos vidros?

432
00:43:08,120 --> 00:43:10,400
Deves estar a brincar!

433
00:43:13,600 --> 00:43:15,120
Com estas?

434
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Eu sou o limpa vidros.

435
00:43:17,440 --> 00:43:19,560
Limpa vidros?

436
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
Anna?

437
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Agora querem-me calar para 
sempre.

438
00:43:44,400 --> 00:43:47,000
Hey, espera um bocado.

439
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Quem te quer calar para sempre?

440
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
-Gregor.
-Mas trabalhas para ele.

441
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Chamas-te a policia?

442
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Eu não tenho o meu passaporte.
Estou aqui ilegalmente.

443
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Eu vou ligar para a policia de
Astralia.

444
00:43:57,720 --> 00:44:00,520
Vais dizer isso amanha,
e eles ajudam-te.

445
00:44:00,520 --> 00:44:02,400
Apenas vai para um hotel 
passar a noite.

446
00:44:02,320 --> 00:44:05,120
Um hotel? Eu nem tenho dinheiro
para este telefonema.

447
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Eu tenho de desligar agora!

448
00:44:07,120 --> 00:44:09,240
Quais são os teu planos para
hoje?

449
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Vou dormir na rua.

450
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Temos 2 horas de avanço.

451
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
sai da minha cama!

452
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
Desculpa.

453
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
Esta alguem aqui?

454
00:45:03,040 --> 00:45:05,040
Não. Ele esta de ferias.

455
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
-Sim?
-Da-me uma mão.

456
00:45:12,880 --> 00:45:15,480
-Sim.
-Contra a parede.

457
00:45:16,560 --> 00:45:18,280
Força.

458
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Boa noite.

459
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Boa noite.

460
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Desculpe, senhorita Tsui ...

461
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
mas o homem que matou seu
pai ainda esta em monte.

462
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
sua familia pode estar em
perigo.

463
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
Volte com seu irmão e durma.

464
00:45:36,120 --> 00:45:38,640
Vamos mandar uma unidade para
sua casa...

465
00:45:38,520 --> 00:45:40,200
e te proteger 24 horas por dia.

466
00:45:41,880 --> 00:45:44,800
-Obrigado, senhor.
-Tchau, senhorita.

467
00:45:44,720 --> 00:45:46,640
Venha, Annie. Vamos para casa.

468
00:45:46,640 --> 00:45:49,040
Chegou isso.

469
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Analiza esse vídeo...

470
00:45:50,480 --> 00:45:53,400
Ve se é o suspeito da casette.

471
00:45:53,360 --> 00:45:56,960
Contate a policia de Hong Kong.
e ve a identificação desse tipo.

472
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
Esta um grande problema em
Chinatown de Brisbane.

473
00:46:11,520 --> 00:46:13,320
o Homem que controlou isto tudo...

474
00:46:13,320 --> 00:46:15,440
Aonde foste. Posso ajuda-lo?

475
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Sim, sr.
Tem algum troco, por favor?

476
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Claro.

477
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
o assassino foi visto pelas
cameras...

478
00:46:25,800 --> 00:46:27,720
depois de ter olhado para o
video...

479
00:46:27,720 --> 00:46:29,840
Sr, aqui esta o seu dinheiro.

480
00:46:29,800 --> 00:46:32,800
O doutor pensa que é um
policia de Hong Kong...

481
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
O Jackie foi o unico a ver o
seu tio?

482
00:46:35,680 --> 00:46:38,560
A policia não tem explicação.

483
00:46:38,440 --> 00:46:41,360
O assassino ainda esta em
monte.

484
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Obrigado.

485
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
Aquele é o homem do assassinato.
Olha!

486
00:46:47,560 --> 00:46:49,360
Agora...

487
00:47:41,080 --> 00:47:43,560
Eu não matei o teu pai.

488
00:47:43,600 --> 00:47:45,800
-Chama policia!
-Espera.

489
00:47:45,680 --> 00:47:48,280
Se eu fosse o assassino,
vinha te ver?

490
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
Apanha-o!

491
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
Por favor oiçam-me!
Deixa-me dizer-te uma coisa!

492
00:47:53,360 --> 00:47:55,440
-Queres que chame a policia?
-Espera.

493
00:47:57,080 --> 00:48:00,400
Espera. 

494
00:48:00,280 --> 00:48:03,760
Podes dizer-me onde esta o 
teu irmão?

495
00:48:03,720 --> 00:48:05,400
Porque queres saber?

496
00:48:05,320 --> 00:48:07,720
Só o teu irmão pode provar que 
nâo sou o assassino.

497
00:48:07,760 --> 00:48:09,240
És tu!

498
00:48:11,680 --> 00:48:12,880
Vamos bater nele primeiro.

499
00:49:27,240 --> 00:49:29,160
Por favor.
Por favor oiçam-me!

500
00:51:29,720 --> 00:51:33,000
-Irmão?
-Ele não matou o nosso pai.

501
00:51:34,800 --> 00:51:36,200
Vem comigo.

502
00:51:43,800 --> 00:51:45,200
Vamos pelas escadas.

503
00:51:48,160 --> 00:51:50,160
Vamos embora.

504
00:51:55,920 --> 00:51:58,440
Eu penso que sabes quem é
o assassino.

505
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
Gregor quer forçar-te a sair.

506
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
É essa a historia entre tu e
ele?

507
00:52:03,120 --> 00:52:06,120
A 3 anos atras,
estava na Urcania...

508
00:52:06,000 --> 00:52:09,480
A trabalhar num caso para a CIA.

509
00:52:09,320 --> 00:52:12,320
A KGB apanhou-me mais a minha
namorada Natasha.

510
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
Eles amiaçaram-na se eu não
fisse-se o que eles queriam.

511
00:52:19,400 --> 00:52:21,680
Forçaram-me a tornar um agente
duplo.

512
00:52:21,720 --> 00:52:25,800
Para salvar a Natasha, tive de
concordar.

513
00:52:25,760 --> 00:52:27,360
Gregor esteve na KGB?

514
00:52:28,520 --> 00:52:31,520
Sim. Agora é o chefe da Mafia
da Russia...

515
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
e faz as suas ligaçoes da FSB. 

516
00:52:34,560 --> 00:52:37,240
Então ele quer um homem que 
roube as armas nucleares?

517
00:52:38,080 --> 00:52:40,080
Sim, Mas não para ele.

518
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Ele usa as armas nucleares...

519
00:52:41,920 --> 00:52:43,840
nos paises do oriente.

520
00:52:43,760 --> 00:52:46,440
Devias ir ter com a policia
e dizer isso.

521
00:52:46,360 --> 00:52:49,160
Não posso fazer isso.
Não enquanto tiver o meu dinheiro.

522
00:52:49,160 --> 00:52:52,440
Quantas pessoas matas-te por
dinheiro?

523
00:52:52,280 --> 00:52:54,080
O teu pai morreu por quereres
dinheiro.

524
00:52:54,040 --> 00:52:55,840
O que fizeste com as armas 
nucleares...

525
00:52:55,880 --> 00:52:58,680
Vendi para todos os militares 
do mundo?

526
00:52:58,640 --> 00:53:01,360
Agora sei a verdade.
Não a podemos mudar.

527
00:53:01,240 --> 00:53:03,440
Nâo a podes usar como desculpa.

528
00:53:05,640 --> 00:53:08,240
Eu não sou como tu.

529
00:53:08,120 --> 00:53:11,320
Eu não sou como,
mas se podermos os parar...

530
00:53:11,200 --> 00:53:13,280
Não devemos encoraja-los.

531
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
Por dinheiro, matas-te o 
nosso pai.

532
00:53:19,920 --> 00:53:22,520
Nunca te perdoarei por isso.

533
00:53:26,640 --> 00:53:29,160
Vou entregar Gregor...

534
00:53:29,040 --> 00:53:31,440
e te dou as provas das mortes...

535
00:53:31,360 --> 00:53:32,960
mas precisso que você me ajude.

536
00:53:32,960 --> 00:53:34,080
Eu sei.

537
00:53:42,560 --> 00:53:45,480
Quando começem para a CIA...

538
00:53:45,440 --> 00:53:48,840
Eu tinha muita ambição,
mas...

539
00:53:48,680 --> 00:53:51,680
Eu fiz muitas coisas que não
devia ter feito.

540
00:53:51,560 --> 00:53:54,480
Não me deixavam contatar com
minha familia.

541
00:53:54,360 --> 00:53:55,960
Perdi minha identidade.

542
00:53:57,880 --> 00:54:00,800
Se não concorda-se em fazer
isso para Gregor...

543
00:54:00,680 --> 00:54:02,360
Eu deveria ter morrido a 3 anos.

544
00:54:04,600 --> 00:54:06,720
Irmão.

545
00:54:08,840 --> 00:54:10,360
Deixa a gente lembrar...

546
00:54:13,640 --> 00:54:16,560
Para alguns é o fim.

547
00:54:22,080 --> 00:54:24,000
Estamos no enterro do Tio
Seven...

548
00:54:23,920 --> 00:54:25,720
A cabeça é da Golden Dragon
Association...

549
00:54:25,640 --> 00:54:27,640
Que foi brutalmente assassinado.

550
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
Esta aqui muita policia hoje...

551
00:54:30,520 --> 00:54:33,520
para escoltar o espirito do
Seven para a Chinatown.

552
00:54:35,800 --> 00:54:38,280
BKO, daqui Bravo 8-40.

553
00:54:38,160 --> 00:54:40,560
Vives com a Annie Tsui.

554
00:54:46,160 --> 00:54:49,360
Ajuda-me! Ajuda-me! Não!

555
00:54:49,240 --> 00:54:52,040
Cuidado. Esta aqui muita policia.

556
00:55:15,000 --> 00:55:18,400
Eu estou no Wickham Square.
Aonde tas?

557
00:55:59,680 --> 00:56:02,600
Não! Vamos!

558
00:56:05,280 --> 00:56:08,200
Partilhas o mesmo caixão do
que o teu pai.

559
00:56:08,080 --> 00:56:11,680
O caixao é para ti.
Matas-te o meu pai.

560
00:56:13,440 --> 00:56:15,520
Finalmente morreu por uma razão.

561
00:56:24,640 --> 00:56:27,360
Se meches um passo,
Vou arancar-te a cabeça.

562
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Abre!

563
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
Bola! Não vejo nada.

564
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
Precisso de reforços. Depressa!

565
00:56:41,640 --> 00:56:42,720
E agora?

566
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Matar-me não o traz de volta.

567
00:56:44,600 --> 00:56:48,000
Da-me a bomba, e eu dou-te o
dinheiro.

568
00:56:47,960 --> 00:56:50,160
E nunca mais me ves.

569
00:56:50,160 --> 00:56:53,680
Pensas que o teu dinheiro 
paga a morte do meu pai?

570
00:56:53,520 --> 00:56:57,520
Não. Penso que não,
mas tenho a tua irmã.

571
00:56:58,320 --> 00:56:59,520
Olha.

572
00:57:01,840 --> 00:57:06,040
É nova, sexy, e bonita.

573
00:57:05,880 --> 00:57:07,480
Não queres que ela morra.

574
00:57:07,520 --> 00:57:09,320
Seu cabrão!

575
00:57:11,640 --> 00:57:13,440
Meche-te outra vez, parto-te o
teu braço.

576
00:57:17,480 --> 00:57:18,960
Depressa! Da-me a tua mão!

577
00:57:30,160 --> 00:57:33,160
Se não me dares a bomba,
mato-vós aos dois.

578
00:57:33,040 --> 00:57:34,320
Eu sei que a tens aqui.

579
00:57:34,360 --> 00:57:36,840
Tens de a deixar ir primeiro.

580
00:57:36,760 --> 00:57:38,080
Irmão!

581
00:57:46,080 --> 00:57:48,160
Annie, sai daqui.
DEpressa.

582
00:57:48,200 --> 00:57:50,080
Da as minhas coisas a policia.

583
00:57:51,160 --> 00:57:52,280
Put him in the coffin.

584
00:58:30,760 --> 00:58:32,840
Vamos! Move-te!

585
00:58:41,520 --> 00:58:42,920
Vão! Rapido!

586
00:59:08,960 --> 00:59:10,560
Posso ajuda-lo?

587
00:59:10,480 --> 00:59:13,360
Sim. Obrigado.

588
00:59:25,640 --> 00:59:28,520
Sim! Sai!

589
00:59:45,760 --> 00:59:47,640
Da-me a tua mão!

590
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Ajuda-me, Jackie!

591
01:00:11,920 --> 01:00:15,720
Não te mechas! Fica ai!
Estou a caminho!

592
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
Desculpe-me.

593
01:00:24,120 --> 01:00:27,520
Ajuda-me! Ajuda-me!

594
01:00:27,480 --> 01:00:29,400
Por favor para isto!

595
01:00:34,360 --> 01:00:37,160
-Por favor, ajuda-me.
-Aqui esta, miss.

596
01:00:37,160 --> 01:00:39,040
-Estas bem?
-Sim.

597
01:00:39,080 --> 01:00:40,560
Foste ao topo de elevador?

598
01:00:41,600 --> 01:00:43,080
Muito obrigado.

599
01:00:43,000 --> 01:00:44,520
Espera um minuto.

600
01:00:44,480 --> 01:00:46,960
Temos o relatorio e entregamos
a policia.

601
01:00:46,840 --> 01:00:49,840
Segurança Central,
esta no ultimo andar.

602
01:00:49,840 --> 01:00:52,520
Aquela rapariga esta bem.
Chamaste a policia?

603
01:00:52,400 --> 01:00:55,120
O Mick e eu viemos fazer o
relatorio.

604
01:00:55,000 --> 01:00:57,400
O teu olhar é me familiar.
Ja o vi antes.

605
01:00:59,520 --> 01:01:00,920
Não te mechas!

606
01:01:03,160 --> 01:01:04,560
Ele não tem arma.

607
01:01:12,080 --> 01:01:13,960
-Oh, Senhora!
-Desculpe.

608
01:01:13,880 --> 01:01:15,400
Vamos!

609
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
Sigam-me.

610
01:01:22,080 --> 01:01:23,880
Aonde vive o Wickham Square...

611
01:01:23,800 --> 01:01:25,680
Aonde é o funeral do Tio Seven...

612
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
tornou-se o maior gang da Chinatow.

613
01:01:27,800 --> 01:01:31,800
Um grupo com membros da mafia
da Russia...

614
01:01:34,800 --> 01:01:37,120
Os policias dizem que, Jackie...

615
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
Levou a filha do Tio Seven.

616
01:01:40,880 --> 01:01:44,760
As investigaçoes troceram mais
sangue do que o esperado.

617
01:01:45,920 --> 01:01:49,240
Inspector, o resultados da
casette ja vieram.

618
01:01:49,120 --> 01:01:52,200
Aquelo não é o Jackie.
Ve isto.

619
01:01:52,080 --> 01:01:53,280
Certo.

620
01:01:57,440 --> 01:01:59,360
Vamos.

621
01:01:59,280 --> 01:02:00,480
Aqui.

622
01:02:09,720 --> 01:02:11,320
Eu tenho de fazer uma chamada
para longe.

623
01:02:11,240 --> 01:02:13,840
Telefona do escritorio.

624
01:02:13,840 --> 01:02:15,240
Aonde esta toda a gente?

625
01:02:16,600 --> 01:02:18,200
Estão a ir para ai.

626
01:02:18,160 --> 01:02:20,080
Esta no escritorio.
Vão e apanhem-no.

627
01:02:21,200 --> 01:02:24,320
Hey. Espera pelas minhas ordens
antes de fazeres alguma coisa.

628
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Sim, sr.

629
01:02:26,880 --> 01:02:29,280
-Tio Bill, É o Jackie!
-O que se passa?

630
01:02:29,200 --> 01:02:31,280
Eu tenho a sua irmã.

631
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
Diz me o que fazer.

632
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Apenas ouve.

633
01:02:34,640 --> 01:02:37,640
Eu vou levar a tua cabeça a FSB. 

634
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
Não te preocupes.

635
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Ele sabe que es um policia de
hong kong.

636
01:04:16,680 --> 01:04:19,400
-Prepara o barco.
-Sim, sr.

637
01:04:19,280 --> 01:04:21,160
6 bilhetes, por favor.

638
01:04:24,360 --> 01:04:27,560
-O que aconteceu?
-Depressa! Precissamos de uma ambulancia!

639
01:04:27,440 --> 01:04:29,640
Sorry. You can't come in here.

640
01:04:29,560 --> 01:04:30,880
O que se passa?

641
01:04:30,800 --> 01:04:33,800
Apanhem-no. Leventem-no!

642
01:04:36,240 --> 01:04:38,040
Para onde foi?

643
01:04:41,040 --> 01:04:43,160
Acaba com ele.

644
01:04:43,160 --> 01:04:46,160
Olhem la em cima.
Voçes os 2, venham comigo.

645
01:04:51,800 --> 01:04:54,000
Apanhem-no!

646
01:04:59,480 --> 01:05:01,680
Vai para baixo! Apanhem-no!

647
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
Depressa!

648
01:05:55,600 --> 01:05:57,080
Vamos!

649
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
Tubarão!

650
01:06:01,160 --> 01:06:02,360
Os tubaroes não mordem.

651
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
VOltem para tras!

652
01:06:07,280 --> 01:06:08,880
Esta ali um tubarão!

653
01:06:08,840 --> 01:06:11,840
É um tubarão pequeno!
Panhem as armas!

654
01:06:11,800 --> 01:06:12,920
Vai!

655
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
Viste-o?

656
01:08:09,080 --> 01:08:10,960
Sim, Eu penso que sim.
Eu penso que o Jackie tem.

657
01:08:10,880 --> 01:08:13,400
-Vai e apanha-o!
-2 ja morreram.

658
01:08:13,320 --> 01:08:15,120
É uma ordem!

659
01:08:15,040 --> 01:08:17,040
Não. 

660
01:08:26,440 --> 01:08:27,560
Eu vejo-o do resturante.

661
01:08:27,600 --> 01:08:28,720
Vamos embora.

662
01:08:30,200 --> 01:08:31,400
Desculpa. É um novo show?

663
01:08:31,440 --> 01:08:33,440
-Yeah. O que se passa?
-Eu não sei.

664
01:08:39,000 --> 01:08:40,480
Olha para isto.

665
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
O que se passa ali?

666
01:09:55,440 --> 01:09:58,360
Para tras. Para tras!

667
01:09:58,240 --> 01:09:59,640
Para tras!

668
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
Ninguem se mecha!

669
01:10:01,480 --> 01:10:03,160
Fica aqui!

670
01:10:08,600 --> 01:10:10,080
Sigam-me!

671
01:10:16,360 --> 01:10:18,480
-Da-me a arma.
-Sim, sr.

672
01:10:42,560 --> 01:10:43,640
Apanha-a.

673
01:10:46,560 --> 01:10:49,240
MOve-te! Para tras!

674
01:10:49,160 --> 01:10:51,480
Ajudem-me! Não!

675
01:11:03,840 --> 01:11:05,040
Ajudem-me!

676
01:11:07,360 --> 01:11:08,960
Vamos embora.

677
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Vai! Vai!

678
01:11:34,240 --> 01:11:36,240
Não! Vamos!

679
01:11:57,160 --> 01:11:58,760
O barco esta pronto.
Depressa, Vamos!

680
01:12:06,080 --> 01:12:08,880
Cala-te. Entra.

681
01:12:18,280 --> 01:12:19,680
Adeus!

682
01:12:55,280 --> 01:12:57,160
Foge!

683
01:13:33,840 --> 01:13:36,840
És a vergonha do pais.

684
01:13:36,720 --> 01:13:38,800
Vai. Mexe-te.

685
01:13:40,160 --> 01:13:41,560
Move-te.

686
01:13:42,920 --> 01:13:44,320
É a tua vez.

687
01:13:53,080 --> 01:13:55,480
Quando voltares, quero um
relatorio completo...

688
01:13:55,400 --> 01:13:57,800
Com tudo detalhado,
apartir do prencipio.

689
01:13:57,720 --> 01:13:58,920
Huh?